Entrevista A Gioconda Belli

Informa-tico.com conversa con la escritora nicaragüense.



Gioconda Belli: Si este mundo no se feminiza terminará antes de tiempo.



Por Julia Ardón, informa-tico.com


Fue muy curioso cómo pudimos dar con la escritora nicaragüense. Por "casualidades" del destino nos llegó una invitación por correo electrónico de la artista también nica Norma Helena Gadea para ir a oírla cantar a un sitio en Managua.
Posiblemente la cantante tomó toda su lista de contactos, y me vine yo en la colada de la invitación, sin haber tenido más relación con ella que haberle tomado unas fotos hace unos años por encargo de Nerina Carmona, ( fotos que por cierto no le gustaron a la cantante y quedaron guardadas...cosas que pasan...) , y , como persona curiosa que soy, me puse a leer toda la lista...y allí , en medio del gentío aquel lleno de intelectuales, músicos, poetas y artistas del vecino país del norte..me encuentro el correo personal de "la Gioconda", esa Gioconda hermosa y centroamericana que tanta maravilla ha parido para nuestra literatura y tanta pasión ha sabido compartir por el mundo desde este cintura del continente.
De esta manera , y sin darse siquiera cuenta, Norma Helena se convirtió en colaboradora de nuestro medio.
Entonces le mando un correo electrónico a la escritora y le cuento que aquí se está ya vendiendo como pan caliente su nueva novela: "El Pergamino de la Seducción" ( en el recuadro amarillo de abajo, ver precios y librerías), que a mi me tiene atrapada y y que me gustaría hacerle unas "preguntitas".
El preguntario se hizo largo, y ella , con una generosidad entrañable, lo contestó a los pocos días. Seguidamente reproducimos completas sus respuestas.
Litigios manipulados por el Río San Juan aparte...valga esta conversación como prolongación de la inevitable y necesaria hermandad de nuestros pueblos.

Informatico.com (I) : Ya se ha puesto a la venta "El pergamino de la seducción" en Costa Rica...¿ cuándo y dónde se publicó la novela por vez primera?

Gioconda Belli (GB) : La publicó Seix Barral en abril en España, México, Argentina, Colombia, y Puerto Rico. En Nicaragua se presentó en Junio.

(I) ¿ Qué acogida ha tenido entre sus lectores y lectoras?
(GB)La novela ha tenido una gran acogida. Está en la lista de libros más vendidos en España hace dos semanas. He recibido bellísimos correos de lectores en mi página web y buenas críticas. En Nicaragua fue muy bien recibida. Estoy muy contenta.

(I)¿ Cuánto tiempo le tomó la investigación para poder escribir un texto donde se nota el rigor de la reconstrucción histórica al margen de lo que cuenta "la oficialidad" y además....tanto detalle de una época tan lejana y desconocida ?

(GB) Me tomó tres años. Y sí fue una investigación muy exhaustiva la que hice. Interesantísima. Aprendí mucho.
(I) ¿ Contó con ayuda de otras personas para este trabajo?
(GB) Consulté historiadores y psiquiatras, pero el grueso de la investigación la hice sola. Mi hermana, desde España, me consiguió bibliografía y luego me acompañó a visitar los sitios donde vivió Juana de Castilla.

(I) Lucía es una adolescente sola e inquieta, Manuel es un cuarentón también muy solo. El la inicia a ella en la vida sexual y se desarrolla entre ellos una clara relación de poder y necesidad mutua donde se cuela el afecto, pero que no llega a ser una verdadera historia de amor...
(GB)Los amores que se transforman en literatura no son, generalmente, los más felices, sino los más complejos. Yo creo en el amor, pero hay distintas maneras de vivirlo. En el caso de Juana y Felipe, de Lucía y Manuel, ellos viven su amor en circunstancias límites, con restricciones de distinta naturaleza que los marcan. Las pasiones arrebatadas pueden tener efectos destructivos en la siquis, pero en medio de todo eso, está la intensidad del amor. Los amores intensos embrujan, seducen y a menudo, hombres y mujeres, nos dejamos llevar por esa intensidad, sin meditar en el sufrimiento que nos puede traer. Cambiamos la tranquilidad por esos minutos de eternidad que sólo se dan en el amor.

(I) Siento personalmente que en ninguna de las dos parejas de la obra hay plenitud , armonía ni verdadera intimidad. Ninguna de las dos , con siglos de diferencia a sus espaldas, pudo dar y darse enteramente, más allá del goce sexual y la pasión en los antiguos, y de la necesidad de paliar la soledad o la curiosidad en los del siglo XX ¿ Son esos los dos únicos espejos posibles? ¿ pretendió Ud. Construir parejas arquetípicas....?
(GB) Cada quien puede leer esta novela y tener su propia visión del amor de estas parejas. Yo creo que sí llegan a una plenitud y a una intimidad. Lo que pasa es que cada uno de ellos tiene una vida interior que complejiza las relaciones y las transforma en una experiencia individual distinta. Pienso que muchos se reconocerán en esos amores al borde del abismo. Son más usuales de lo que parece.

(I) ¿ Dónde vive Ud. Ahora Gioconda? ¿ Cómo es su vida ahora?
(GB) Vivo entre Los Angeles y Managua. Escribo. Soy madre de una niña de 11 años, que es la única que queda en casa. Los otros tres son ya mayores. Me siento muy plena con mis hijos. Son seres muy especiales. Mi relación con Nicaragua es muy fuerte. Nicaragua es mi hombre con nombre de mujer, como digo en un poema. La politica nicaragüense es parte de mi vida. Nunca ha dejado de serlo. Sigo soñando un mejor futuro para mi país.
(I) ¿ Recuerda sus años en Costa Rica?
(GB) Recuerdo con lluvia mis años en Costa Rica. Fueron años decisivos en mi vida y nunca olvidaré la solidaridad y el amor de los ticos en esos años. Me sentí querida en Costa Rica y es un lugar que todavía aparece en mis sueños; recuerdo el Bosque de la Hoja, el Monte de la Cruz, el Cerro de la Muerte, Sabanilla, San Pedro. En San José nació mi hijo Camilo.
A los médicos ticos les debo su vida y la mía pues ambos nos vimos muy mal. No voy a Costa Rica tanto como me gustaría, pero he ido. La última vez creo que fue en el 95 o algo así. Tengo amigos: Ana Cristina Rossi, Alfonso Chase, Ana Istarú, Hernán Estrada, los Garnier, que fueron mis jefes en la publicidad... Están además amigos que hace tiempos no veo pero que creo siguen siendo mis amigos: Otto Castro, Sergio Erick Ardón, a Ligia... recuerdo a mucha gente con cariño.
(I) ¿ Hay algún proyecto de presentación de la novela en Costa Rica?
( GB) Espero que la editorial lo disponga. Me encantaría poder hacerlo.
(I) ¿ Existe una centroamericanidad, Gioconda? ¿ Se siente Ud. centroamericana, ... latinoamericana ? ¿ o más bien ciudadana de otro territorio mayor?
(GB) Me siento nicaragüense en primer lugar. Por mis ancestros, tengo algo de italiana y por vivir y moverme entre tantas geografías me siento ciudadana del mundo. En cuanto a la centramericanidad creo que todavía no existe. Hemos vivido muy aislados los unos de los otros, más bien con relaciones de rivalidad y litigios que constantemente se renuevan. Hay cambios que empiezan a perfilar una etapa nueva en nuestras relaciones, pero falta mucho por hacer aún. Tengo esperanzas de que lleguemos a desarrollar esa unidad centroamericana, pero mentiría si dijera que pienso que esa identidad ya existe. La identidad latinoamericana sí es fuerte, por el contrario.

(I) ¿ Cómo se siente con respecto a Nicaragua? ¿ Cómo ve la situación política y social de su país en este momento?
(GB) Este año electoral del 2006 será decisorio para Nicaragua. Si no logramos retomar la democracia malversada por el pacto entre Daniel Ortega y Arnoldo Alemán, tanto el legado social sandinista, como el incipiente proceso democrático iniciado en el 90, serán tragados por la ambición de estos caudillos. Se entronizará un sistema basado en camarillas y en el abuso de los poderes del estado. Es una situación muy seria y lo bueno, me parece, es que hay conciencia de que vamos al despeñadero y mucha gente se está organizando. Herty Lewites es el favorito en las encuestas y es una alternativa, no para resolver todo; pero sí para desmontar el pacto.

(I) ¿ Qué le esperan los años venideros a una mujer madura, inquieta, consagrada como escritora, reconocida a nivel internacional...que para muchas personas pareciera que podría haberlo alcanzado todo...?

(GB) Espero más historias que contar, nuevas experiencias políticas, escritura y más escritura. Espero tener nietos también.
¿Qué es alcanzar todo? Uno va clavando sus hierros para escalar la montaña de la vida, tira sus cuerdas, se agarra bien y se impulsa para arriba. El riesgo de caer siempre está presente y también el desafío de la región más transparente.

(I) -¿ Cree que pese a tanto golpe del destino y de la historia se pueden mantener en alto aún las banderas de la esperanza? ¿ Sueña todavía en que otro mundo es posible?

(GB) La historia vista desde una perspectiva solo personal puede ser muy frustrante porque difícilmente uno va a ver todos sus sueños cumplidos en el tiempo que ocupa una vida. Si uno es capaz de ceder el propio protagonismo y verse nada más como alguien que empuja el carro por un ratito, hay cosas de qué sentirse satisfecha, logros que validan los sueños.

Pero a veces también pienso que la testosterona tiene una vocación suicida y que a las mujeres nos va a tocar, en última instancia, defender la vida que tanto nos cuesta parir y nutrir. Si este mundo no se feminiza, terminará antes de tiempo.

Enlace para el sitio web de la escritora: www.giocondabelli.com

Fragmento de "El Pergamino de la Seducción":

"-No olvides que te debes a España -me dice-. Tu padre y yo hemos empeñado nuestra juventud ,nuestra salud, en unificar este país. Este matrimonio tuyo nos hará de importantes aliados y fortalecerá nuestra posición frente a Francia. Compórtate como lo que eres, una princesa de Castilla y Aragón, qu eno se deja seducir por retruécanos ni excesos-me aconseja-. Llevas un séquito numeroso para que te sientas rodeada de los tuyos. Apóyate en quien preside tu corte, nuestro almirante, don Fadrique Enríquez, hombre nobilísimo, y en la nobleza de Beatríz de Bobadilla, joven pero sabia. Quizá te resulte extraño el matrimonio cuando aún no conoces a tu marido, pero la juventud de ambos será tierra arada para la semilla que queráis plantar. Deja que tu decisión sea la de amarlo y el amor se te dará.

No seas esquiva y controla tu temperamento fogoso. El fuego en las mujeres asusta a los hombres. Hay que guardarlo con discreción para que no desate aguaceros que terminen por apagarlo".

( Consejos de de la Reina Isabel a su hija Juana, antes de su boda )
página 67

El próximo 25 de octubre, a las 6 de la tarde en Barrio Dent, la escritora costarricense Yadira Calvo ofrecerá una conferencia sobre la obra en la Librería Internacional de Barrio Dent, en San José.